굴삭기가 아니라 굴착기이다 : 잘못 쓰고 있는 우리말

본디 일본에서 자기들의 상용한자에 착(鑿)자가 없어 대신 쓰게 된 삭(削)을 대용하여 사용하여 굴삭이 되었다. 우리는 굴삭으로 아직도 사용하고 있다.

헉 구글에서 굴착기를 검색하면 오타라고 인식하여 굴삭기를 알려준다. 검색 결과도 굴착기는 약 574,000개이고 굴삭기는 약 6,290,000개이다. 잘못쓰고 있는 굴삭기가 11배나 많이 쓰이고 있다.

한데 국립국어연구원이라는 곳에서 굴삭기가 일본어 투 용어인데 굴착기로 쓰는 것이 '바람직하다'고 말하는 것은 뭘 의미할까? 해도 그만 안해도 그만이라는 것인가?

굴착-기掘鑿機[발음 : 굴착끼]

1 . 땅이나 암석 따위를 파거나, 파낸 것을 처리하는 기계를 통틀어 이르는 말. [비슷한 말] 굴삭기.
2 . 토사, 암석 따위를 채굴하는 기계를 통틀어 이르는 말.


굴삭-기掘削機[발음 : 굴싹끼]

[같은 말] 굴착기(1. 땅이나 암석 따위를 파거나, 파낸 것을 처리하는 기계를 통틀어 이르는 말). ‘굴착기’로 순화.


Q: 굴삭기를 표준국어대사전에서 찾으니 "굴착기로 순화"라고 나와있는데요, 1. 굴삭기는 틀린 또는 지양해야 할 표현입니까? 2. "순화"라는 것은 어떤 의미인가요? 회사 웹사이트에 굴삭기로 올라가 있는데 수정해야 하는지 궁금합니다.

A : '굴삭기'는, 이 말이 '굴삭기[掘削機, くっさくき]'에서 온 일본어 투 용어이므로, '굴착기'로 순화하여 쓰도록 정한 것입니다. 따라서 '굴착기'와 같이 쓰시는 것이 바람직하겠습니다.

덧_
일반적으로 사용하는 포크레인은 그 기계를 만든 프랑스 회사의 이름이다.

덧붙임_
알 만한 사람들이 잘못 쓰고 있는 우리말 1234가지 - 권오운 지음/문학수첩

덧붙임_둘 2011.07.27
[말글마당] 굴착기와 굴삭기

네이버의 백과사전 검색을 보면 재미있는 코메디를 연상케한다. 두산백과사전을 인용한 것이지만 책임은 네이버에 있다. 무엇을 근거로 이렇게 굴삭기가 올바른 표현이라고 말하는 것인가.

굴삭기 [掘削機, Excavator] : 일부 굴착기(掘鑿機)라고도 불리고 있으나 이는 바위나 땅에 구멍을 뚫는 기계를 일컫는 용어이며  굴삭기(掘削機,Excavator)가 올바른 표현이다.

굴착기 [掘鑿機, Drilling Machine] : 굴삭기와 혼동하는 경우가 많은데, 굴삭기는 땅을 파거나 깎아내는 기계이고 굴착기는 땅이나 암석에 구멍을 뚫는 것을 의미한다.

by 행간을 노닐다