반응형
올해는 아마도 헤밍웨이 책이 넘칠 것이다. 출판사마다 저적권이 풀린 헤밍웨이 출간또는 준비중이다. 기사 헤밍웨이 책이 쏟아진다는데.. 를 보자.
미국 소설가 어니스트 헤밍웨이(1899-1961)의 저작권 보호기간이 사후 50년인 올해 말로 만료됨에 따라 여러 출판사가 헤밍웨이 작품 출간을 계획하고 있다.
한·EU 자유무역협정(FTA)과 맞물려 지난 7월1일 발효된 개정 저작권법으로 저작권 보호기간이 사후 50년에서 사후 70년으로 늘어났지만, 2013년 7월1일까지 2년간의 유예기간이 있기 때문에 헤밍웨이는 종전대로 사후 50년 규정을 적용받는다.
현재 국내에는 ’노인과 바다’를 비롯한 헤밍웨이 작품의 번역본이 수십 종 출간돼 있지만 상당수는 저작권법이 엄격하지 않은 시절부터 출간된 책이거나 저작권 계약을 거치지 않은 ’해적판’이다.
그동안 저작권 때문에 헤밍웨이 작품을 출간하지 못한 문학 출판사들이 ’합법적으로’ 헤밍웨이의 작품을 출간할 수 있게 되면서 출간이 줄이을 예정이다. 특히 ’선점 효과’를 노린 출판사들이 앞다퉈 책을 내놓을 계획이기 때문에 연초에 출간이 집중될 것으로 보인다.
먼저 세계문학전집을 펴내는 민음사는 ’노인과 바다’를 시작으로, ’무기여 잘 있거라’ ’태양은 또다시 떠오른다’ 등 장편소설 세 권을 나란히 출간한다. 영문학자 겸 번역가인 김욱동 한국외대 교수가 번역을 맡았다.
민음사는 이어 ’누구를 위하여 종을 울리나’와 단편집 한 권도 추가로 내놓아 통일성을 갖춘 ’헤밍웨이 전집’을 선보일 예정이라고 밝혔다. 문학동네도 1-2월께 ’노인과 바다’(이인규 옮김)를 먼저 선보인다. 현재 번역을 마치고 편집 중이다. 이어 ’누구를 위하여 종을 울리나’와 ’무기여 잘 있거라’도 추가로 출간할 계획이다. 열린책들 역시 ’무기여 잘 있거라’(이종인 옮김)와 ’노인과 바다’를 각각 2월과 3월 중에 출간해 세계문학전집 목록에 포함시킨다. 이밖에도 시공사 등 세계문학전집을 출간하는 여러 출판사가 헤밍웨이 작품을 준비 중인 것으로 알려졌다.
대표작 위주로 먼저 소개한 이후에는 상대적으로 덜 알려진 단편 등 헤밍웨이의 다른 작품도 잇따라 출간될 것으로 보여 독자들의 선택폭이 한결 넓어지게 된다.
팔리는 대표작 위주에서 덜 알려진 책들이 출간된다는 것은 독자 입장에서는 기쁜 일이다. 하지만 이상한 점이 있다.
저작권이 없는 책들의 정가가 저작권이 있을 때와 비슷하다. 왜 일까? 저작권료가 책값에 영향을 안주는 것인지 아니면 이 기회에 좀 더 많은 이익을 취하고자 하려는 것인지 알 수 없다.
도서정가제가 작은 책방과 소규모 출판사를 살리는 길이라 말한다. 도서정가제가 되면 거품 낀 기존 책값이 빠질 수 있을까? 절대 불가능하다고 본다. 현재 구조에서 도서정가제가 답인지에 대한 고민은 출판계에 있는 고귀하신 분들이 좀 더 고민해야할 일이다.
물론 전부는 아니겠지만 책 값이 보통 12,000원 이상인 이유는 온라인 서점에서 10% 할인하여 10,000원을 넘겨야 무료 배송이 되기 때문이기도 하다. 가격을 결정하는 것은 제반경비, 마케팅 비용을 포함하여 책정한다. 제조사의 고유 권한이다. 하지만 책이 옷장사처럼 1차, 2차 세일을 포함하여 가격을 결정하는 것이 적절한지에 대한 고민은 필요하다.
 |
가격은 없다 윌리엄 파운드스톤 지음, 최정규.하승아 옮김/동녘사이언스 |
덧붙임_
가격에 속지않는 방법은 자급자족 뿐이다 : 가격은 없다
반응형
